• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
  • https://www.facebook.com/groups/2433443823537106/?multi_permalinks=2451325328415622&notif_id=1574335095257990&notif_t=feedback_reaction_generic
Ziyaret Bilgileri
Aktif Ziyaretçi29
Bugün Toplam92
Toplam Ziyaret101931
Takvim

 

                            

    • EKİN ZAMANI OKUL MÜZELERİ
    • Mimar Sinan İlkokulu

Türküleri- Halk Oyunları

Zeybek Halk Oyunları

Ege bölgesinden söz ederken akla önce efe ve zeybek gelir. Mert, cesur, atılgan, haksızlığa karşı duran kişiler olarak bilinirler. Bölgenin halk oyunları türüne de genel olarak Zeybek adı verilir. Antalya, Burdur, Isparta, Afyon, Eskişehir, Sakarya hattının batı tarafında kalan illerimizde zeybek halk oyunlarının etkileri görülür.

Zeybek ezgileri, tartıma göre “ağır” (9/4’lük ve 9/2’lik) ve “yürük” (hızlı, kıvrak) zeybekler olarak iki gruba ayrılır. Zeybek ezgileri “kadın zeybeği”, “kent zeybeği” ve “kır zeybeği” olarak da sınıflandırılır. Ege’nin birçok yerinde oynanan zeybeğin en ağır ve gösterişli olanlarına Aydın, Muğla ve Manisa illeri ile birlikte İzmir’de rastlanır.

Oyun figürleri, oyuncunun duygu ve becerilerine göre değişir. Bu nedenle tek zeybeklerde aynı oyunu oynayanların yürüyüş, çöküş ve dönüşlerinde farklar görülür. Oyun içindeki sekmeler, diz vurmalar, yürüyüşler, zeybeğin kendine güvenini, dürüstlüğünü, mertliğini ve çevreye meydan okuyuşunu simgeler.

Zeybek oyunları açık alanlarda davul – zurna (ya da klarnet), kapalı ortamlarda ise bağlama ile oynanır. Oyunlara genellikle çift zurna eşlik eder ve biri ezgiyi çalarken diğeri karar sesinde dem tutar. Oyunun başında, çalınacak ezginin makamında serbest olarak çalınan giriş bölümü bulunur. “Gezinleme” denilen bu bölümde oyuncular, alanda ağır ağır dolanırlar. Ezgiye girildiği zaman nara atarak oyuna başlarlar. Kadın zeybeklerinde ise gezinleme bölümü olmaz ve erkeklere göre daha yürüktür.

Zeybek oyunlarında kollar sağ ayak ileri atılırken yukarıya kaldırılır. Kollar aksağı oluşturan üçlü vuruşta sallanır, sonra yukarı kaldırılır ve başın yukarısında tutulur. Oyunun bitiminde sol kol indirilir. Vücut hep dik, bakışlar serttir.

Zeybek giysileri, oyunun oynandığı yöreye göre kullanılan renkler, işlemeler, süslemeler, takılar ve diğer aksesuarlar açısından da farklılıklar gösterir.

Oyun adları, ezginin yakıldığı yöre adı (Çandarlı Zeybeği gibi), yörede ün yapmış kişi adı (İnce Mehmet Zeybeği) ya da sözlü zeybeklerde ezginin ilk mısrası biçimde karşımıza çıkar. Yöre zeybek oyunlarının en bilinenleri şunlardır; Arpazlı, Bengi, Bergama Zeybeği, Çakıcı Efe, Çandarlı Zeybeği, Harmandalı, Karaburun Zeybeği, İkiparmak Zeybeği, İnce Mehmet Zeybeği, Koca Solak, Koyundere Zeybeği, Kozak Zeybeği, Kör Bayram, Minarede Ezan Var, Nacakoğlu Zeybeği, Ödemiş Zeybeği, Ötme Bülbül Zeybeği, Sepetçioğlu,  Soğukkuyu Zeybeği, Somalı Zeybeği, Süslü Jandarma, Tire Zeybeği, Yağcılar Zeybeği, Yalabık Zeybeği, Zahide Molla Zeybeği.

Yaş pıynar köklerin mi

Yaş pıynar köklenir mı

Dibinde beklenir mi

Doğru söyleyin dostlar

Üç sene beklenir mi

 

Şama doğru şama doğru şama doğru

O yar açmış kollarını bana doğru

 

Dam başında duran kız

Bayram geldi donan kız

Alcam diye aldattın

Her sözleri yalan kız

 

Şama doğru şama doğru şama doğru

O yar açmış kollarını bana doğru

İzmir/Bayındır Türküleri

Abacılar İnişi saatimin gümüşü

Abacılar inişi

Saatimi gümüşü

Hiç aklımdan çıkmıyor (kaymak mevlüde'm)

Hakk'oğlanın gülüşü

 

Çaya vardım çayladım

Çayda balık avladım

Balık değil maksadım (kaymak mevlüde'm)

Ben yarimnen oynadım

 

Üç kemerin taşlan

Civil civil kuşları

Hiç aklımdan çıkmıyor (kaymak mevlüde'm)

O yarin bakışları

İzmir/Bergama Türküleri

 

Ferizlerin Gülleri

Ferizlerin Gülleri

Çakır (Da) Ayşa'mın Dilleri

Altın Kafes İstiyor

Kasabın Bülbülleri

 

Gınalısın Ayşa'm Gel Gel Aman Da

Geyin Guşan Gel

Tarlaların Daşlısı

Güzel Olur Kızların Uzun Saçlısı

 

Damdan Dama Kaldırım

Çamur Da Oldu Baldırım

İnat Etme Çakır Ayşa'm

Yemini (De) Billah Kaldırım

 

Gınalısın Ayşa'm Gel Gel Aman Da

Geyin Guşan Gel

Tarlaların Daşlısı

Güzel Olur Kızların Uzun Saçlısı

 

Tulumbanın Burgusu

Sevda Çekiyorum Doğrusu

Nasıl Sevda Çekmeyim

Üç Kemerin Kumrusu

 

Gınalısın Ayşa'm Gel Gel Aman Da

Geyin Guşan Gel

Tarlaların Daşlısı

Güzel Olur Kızların Uzun Saçlısı

İzmir/Bergama Türküleri

Gerizler Başında Hoplayamadım

 

Gerizler Başında Hoplayamadım Aman Aman

Döküldü Cephanelerim Toplayamadım

Düşman Galip Geldi Haklayamadım Aman Aman

Amanın Da Amanın Efeler Öldürmen Beni

Güzel De Cemile'nin Yoluna Soldurman Beni

Mahkemenin Önünden Eğildim Geçtim Aman Aman

Sol Yanımdan Gurşun Yedim Bayıldım Düştüm

Ahbap Düşman Oldu Ben Buna Şaştım Aman Aman

Amanın Da Amanın Efeler Öldürmen Beni

Güzel De Cemile'nin Yoluna Soldurman Beni

İzmir/Bergama Türküleri

 

Humeyinim ak benim

 

Humeyinim ak benim (aman fatma'm)

Düşmanlarım çok benim

Ben divan harbe gidiyom (sancak saçık fatma'm)

Kurtaranım yok benim

 

Denizde kum kalmadı (aman fatma'm)

Balıkta pul kalmadı

Sabreyle deli gönül (sancak saçlı fatma'm)

Başta akıl kalmadı

İzmir/Bergama Türküleri

Emir'im Suya Gider (Bornova)

Yunanistan'da ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ olarak bilinir. ΡΙΤΑ ΑΜΠΑΤΖΗ 1935 yılında söylemiştir. Emir'im Suya Gider Desti Doldurur'a söz olarak benzese de müzik olarak tamamen farklıdır.

Emir'im suya gider çiftesini doldurur

Çifte nin dipçiğine de bülbül kondurur

Emir'in sert bakışı beyler öldürür

Emir'in sert bakışı beyler öldürür

Emir'im Emir'im ben yine gelirim

Akan sular gibi çağlar gelirim

Emir'imin evleri taşlık değil mi

Cebine koyduğum da harçlık değil mi

Salıver kahkülünü gençlik değil mi

Salıver kahkülünü gençlik değil mi

Emir'im Emir'im ben yine gelirim

Akan sular gibi çağlar gelirim

Peterson köşkün'de Bornova asması

Emir’in cepkeni mavi altın sırmalı

Emir’i sorarsan yağız bir delikanlı

Emir’i sorarsan yağız bir delikanlı

Emir'im Emir'im ben yine gelirim

Akan sular gibi çağlar gelirim

İzmir/Bornova Türküleri

 

Pınar başından bulanır (Bornova)

Yunanistan'da Καλλιοπάκι (Καλλιοπάκι Με Πειράζεις) olarak bilinir. Ρίτα Αμπατζή tarafından söylenmiştir.

Pınar başından bulanır
İner ovayı dolanır
Pınar başından bulanır
İner ovayı dolanır

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim halim halim yaman olur
Halim halim halim yaman olur

Pınar başı burma burma
Yar gelince öter turna
Pınar başı burma burma
Yar gelince öter turna

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim halim halim yaman olur
Halim halim halim yaman olur

Çıktım pınarın başına
El ettim dudu kuşuna
Çıktım pınarın başına
El ettim dudu kuşuna

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim halim halim yaman olur
Halim halim halim yaman olur

Pınar başı ben olayım
Bulanırsam bulanayım
Pınar başı ben olayım
Bulanırsam bulanayım

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim halim halim yaman olur
Halim halim halim yaman olur

İzmir/Bornova Türküleri

 

Asmalı mencere

Asmalı mencere

Kara gözlüm al beni içere

Merdivanım kırk ayak

Kırkına vurdum dayak

Benden başka seversen

Kalkmaz döşeklere yat

 

Olurmu böyle

Kara gözlüm derdini söyle

 

Kaleden indirdiler

Kır ata bindirdiler

Üç günlük güvey iken

Yemen'e gönderdiler

 

Olurmu böyle

Kara gözlüm derdini söyle

İzmir/Karaburun Türküleri

 

Cevherim Benim

Asmalı mencere adlı türkü ile müziksel olarak benzerlik gösterir. Yunanistan'da Τζιβαέρι (Λαλεδάκια) olarak bilinir. Katerina Papadopoulou tarafından bu türkü söylenmiştir. Aynı adla farklı türkü de mevcuttur (Ciğerparem).

Ninniler yaman olsun

Savrulup saman olsun

Cevherim benim

Ninniler yaman olsun

Savrulup saman olsun

Cevherim benim

Benim küçükcük yavrum

Okuyup doktor olsun

Cevherim benim

Benim küçükcük yavrum

Okuyup doktor olsun

Cevherim benim

Uyu gözlerin süzülsün

Kirpiğinde inci dizilsin

Cevherim benim

Uyu gözlerin süzülsün

Kirpiğnde inci dizilsin

Cevherim benim

Benim küçükcük yavrum

Okuyup doktor olsun

Cevherim benim

Benim küçükcük yavrum

Okuyup doktor olsun

Cevherim benim

Ninniler senin olsun

Uykular gözüne dolsun

Cevherim benim

Ninniler senin olsun

Uykular gözüne dolsun

Cevherim benim

Benim küçükcük yavrum

Okuyup doktor olsun

Cevherim benim

Benim küçükcük yavrum

Okuyup doktor olsun

Cevherim benim

 

Horozumu Kaçırdılar (Çeşme)

Yunanistan'da Πετεινός olarak bilinir. Kasap havasıdır. Karaburun Meli'ye ait türküdür. Tarihsel açıdan Çeşme türküsü olarak bilinir.

Horozumu kaçırdılar kaçırdılar

Damdan dama uçurdular uçurdular

Suyuna da pilav pişirdiler

Güzel horozum kar beyazım

Kanadı var kilim gibi kilim gibi

İbiği var elim gibi elim gibi

Acısı var ölüm gibi

Güzel horozum kar beyazım

Çimenlerde yayılırdı yayılırdı

Tilki görse bayılırdı bayılırdı

Mahallede sayılırdı

Güzel horozum kar beyazım

Horoz değil deve idi deve idi

Ön dişleri geve idi geve idi

Tavukları sever idi

Güzel horozum kar beyazım

 

                                                          İzmir/Karaburun Türküleri

Sürmeli vay

Yunanistan'da Σούρμελι βάι olarak bilinir. Küçük Yaşta Aldım Sazı Elime adlı türkü ile müzik olarak benzerlik gösterir. Bağa Gel Bostana Gel adlı türkü ile söz olarak benzerlik gösterir. Kaşık havasıdır. Karaburun Meli'ye ait bir türküdür.

Bahçelerin gülüsün sürmeli vay

Bahçelerin gülüsün sürmeli vay

Dalın da bülbülüsün sürmeli vay vay sürmeli vay

Dalın da bülbülüsün sürmeli vay sürmeli vay

Boyun benzer fidana sürmeli vay

Boyun benzer fidana sürmeli vay

Anadolunun gülüsün sürmeli vay vay sürmeli vay

Anadolunun gülüsün sürmeli vay sürmeli vay

Bağa gel bostana gel sürmeli vay

Bağa gel bostana gel sürmeli vay

Gülünü destele gel sürmeli vay vay sürmeli vay

Gülünü destele gel sürmeli vay sürmeli vay

Beni burda bekletme sürmeli vay

Beni burda bekletme sürmeli vay

Yalandan hastalan gel sürmeli vay vay sürmeli vay

Yalandan hastalan gel sürmeli vay sürmeli vay

Bağ ayrı bostan ayrı sürmeli vay

Bağ ayrı bostan ayrı sürmeli vay

Olamam dosttan ayrı sürmeli vay vay sürmeli vay

Olamam dosttan ayrı sürmeli vay sürmeli vay

İnsanoğlu yaşar mı sürmeli vay

İnsanoğlu yaşar mı sürmeli vay

Kalsa nefesten ayrı sürmeli vay vay sürmeli vay

Kalsa nefesten ayrı sürmeli vay sürmeli vay

İzmir/Karaburun Türküleri

Söylenir Gezersin

Söylenir Gezersin De Yaban Ellerde

Bağdat Diyarına Da Vardın Mı Durnam

Medine Şehrine Fadime Anayı Efendim

Makamı Boyları Da Gördün Mü Durnam

 

Medet Dergahında Da Gülüm Var Yar Yar

O Dergaha Yüzlerin Sürdün Mü Durnam

O Dergaha Yüzlerin Sürdün Mü Durnam

 

Tılısım Erenlerin Dost Elinden

Kırkların Narına Durdun Mu Durnam

Ah Yar Yar Dost Dost Medet Yar Yar Aman

 

Kul Hüseyin Der Ki Biz De Varalım

Varıp Dergahına Da Yüzler Sürelim

Canları Feda Edip Dostu Görelim

Sen De Bu Sırlara Erdin Mi Durnam

Ah Yar Yar Dost Dost Medet Yar Yar Aman

 

Ah Yar Yar Dost Dost Dost

Yaylalar Yar Yar Yar

Ah Can Cana Dost Cana Cana

Samahı Dönenler Otursunlar Şu Yana

İzmir/Kemalpaşa Türküleri

Entarisi al basma

Yunanistan'da Τραγούδι του Γάμου olarak bilinir. Λεωνίδας Τσαντίρης tarafından söylenmiştir.

Ya lala ya lala ya lala lala la
Ya lala ya lala ya lala lala la
Entarisi al basma
Alıp duvara asma
Sen benimsin ben senin
Her söze kulak asma
Ya lala ya lala ya lala lala la
Ya lala ya lala ya lala lala la
Al giydim alsın diye
Mor giydim sarsın diye
İsteyene varmadım
Sevdiğim alsın diye
Ya lala ya lala ya lala lala la
Ya lala ya lala ya lala lala la
Tahta nalın ayakta
Ne gezersin hayatta
Ne gezmeyim hayatta
Sevdiğim var Konakta
Ya lala ya lala ya lala lala la
Ya lala ya lala ya lala lala la

İzmir/Konak Türküleri

Menekşeli Gelin

Yunanistan'da Ώρα καλή τζι ώρα χρυσή olarak bilinir.

Büyük kapının gelini
Gelir salını salını
Kemer incitmiş belini
Sen gel menekşeli gelin

Menekşe buldum derede
Sordum evleriniz nerede
Ha burada ha şurada
Sen gel menekşeli gelin

Menekşeler tutam tutam
Arasına güller katam
Sarılıp yanınn yatam
Sen gel menekşeli gelin

Büyük evi babam yaptı
Koyunu kuzuya kattı
Beni gurbet ele attı
Sen gel menekşeli gelin

İzmir/Konak Türküleri

Sabahın seher vaktinde (Konak)

Yunanistan'da Άγιε μου Παντελέημονα (Μ.Ασίας-γάμου) olarak bilinir.

Sabahın seher vaktinde
Üç güzel suya gider
İkisi suyu doldurur
Biri bana naz eder

Tan sesine tan sesine
Uyandım yar sesine
Oyar keklik bende şahin
Konaydım ensesine

Eşme pınar eşme pınar tral la la la la
Derdimi deşme pınar tral la la la la

Ey su yolu ey su yolu
Boş gider gelir dolu
Desti kulpun kırılıversin
Ağrıdı yarin kolu

Erken oluyor erken
Ağlama anam ben giderken
Nasıl ağlamayım hay anam
Ata binip giderken

Eşme pınar eşme pınar tral la la la la
Derdimi deşme pınar tral la la la la

Eşme pınar eşme pınar tral la la la la
Derdimi deşme pınar tral la la la la

İzmir/Konak Türküleri

Duvar Üstünde Durdum

Duvar Üstünde Durdum,

Turalı Para Buldum.

Hemen Aldım Mavzeri,

Kendi Kendimi Vurdum.

 

Dur Efendim Dur Dur Da,

Gel Efendim Gel.

 

Duvar Üstünde Kilim,

Yarimin Adı Selim,

Selim Benim Olursa,

Olurum Telli Gelin.

 

Dur Efendim Dur Dur Da,

Gel Efendim Gel.

Ali Derler Adıma,

Her Gün Gider Oduna.

Söyle Komşu Oğluna,

Doğru Gitsin Yoluna.

Dur Efendim Dur Dur Da,

Gel Efendim Gel.

İzmir/Narlıdere Türküleri

Ilgıt Ilgıt Esen Seher Yelleri-2

Ilgıt Ilgıt Esen Seher Yelleri

Yazıcıya Bildir Halimiz Durnam (Ah Telli Durnam Yar Durnam)

Biz De Seyreyledik Yüce Belleri

Gurbet Ele Düştü Yolumuz Durnam

 Allı Durnam Durnam Durnam

 Telli Durnam Durnam Durnam

Tutuşuben Aşkoduna Yanarım

Çarkı Vurdum Cümle Alem Dönerim (Ah Telli Durnam Yar Dumam) 

Hak Ihsan Ederse Varıp Konarım

Daim Dört Budaktır Dalımız Durnam

 Allı Durnam Durnam Durnam

 Telli Durnam Durnam Durnam

Irmakta Uğradım (Babam) Dolap Zarına (Dolap Zarına) 

Seyreyledim Erenlerin Varına (Durnam Durnam Varına Durnam) 

Erişilmez Şu Feleğin Sırrına (Durnam Sırrına Durnam) 

Ezelden Büyüktür Bizim Belimiz (Durnam Belimiz Durnam)

Beliğ Dedik (Babam) Bir Dem Yoldan Dönmedik (Yoldan Dönmedik)

Ümidim Var Cehennemde Yanmadık (Durnam Durnam Yanmadık Durnam)

Pınardan Çaylardan (Babam) Gölden Kanmadık (Gölden Kanmadık)

Süzülür Ummandan Bizim Yolumuz (Durnam Durnam Yolumuz Durnam)

Aşamazsın Telli Durnam Dön Geri Dön Geri Dön 

Gidemezsin Allı Da Durnam Dön Geri Dön Geri Dön

İzmir/Narlıdere Türküleri

Nerelerden Sökün Edip Gelirsin

Nerelerden Sökün Edip Gelirsin

Yenile Mi Geldin Ay Telli Durnam
Dertlerimin Üstüne Dertleri Gatma
Dertlerim Yeyindir Ay Telli Durnam


Çark Vurup Havalarda Dönersin 
Çayırlı Çimenli Yurtlara Gonarsın 
Yarini Mi Aldırdın Darda Dönersin
Yarini Yanına Al Ay Telli Durnam
Ah Yar Dost Dost
Dönüver Fidan Boylum Dönüver


Cömert Dede Her İşleri Bitir
Sil Süpür Kalbimin Karasın Götür
Gitte Dost Elinden Bir Haber Getir
Tez Gel Kerem Eyle Ay Delli Durnam
Ah Yar Dost Dost
Dönüver Fidan Boylum Dönüver


Çark Vurup Havalarda Dönersin
Çayırlı Çimenli Yurtlara Gonarsın
Yarini Mi Aldırdın Darda Dönersin
Yarini Yanına Al Ay Telli Durnam
Ah Yar Dost Dost
Dönüver Fidan Boylum Dönüver


Çark Vurup Havalardan Aşınca
Ciğer Kebap Olup O Da Pişince
Kişi Sevdiğinden Ayrı Düşünce
Karalar Mı Bağlar Ay Telli Durnam


Çark Vurup Havalarda Dönersin
Çayırlı Çimenli Yurtlara Gonarsın
Yarini Mi Aldırdın Darda Dönersin
Yarini Yanına Al Ay Telli Durnam
Ah Yar Dost Dost
Dönüver Fidan Boylum Dönüver

Ilgıt Ilgıt Esen Seher Yelleri-2

Ilgıt Ilgıt Esen Seher Yelleri

Yazıcıya Bildir Halimiz Durnam (Ah Telli Durnam Yar Durnam)

Biz De Seyreyledik Yüce Belleri

Gurbet Ele Düştü Yolumuz Durnam

 

 Allı Durnam Durnam Durnam

 Telli Durnam Durnam Durnam

 

Tutuşuben Aşkoduna Yanarım

Çarkı Vurdum Cümle Alem Dönerim (Ah Telli Durnam Yar Dumam) 

Hak Ihsan Ederse Varıp Konarım

Daim Dört Budaktır Dalımız Durnam

 

 Allı Durnam Durnam Durnam

 Telli Durnam Durnam Durnam

 

 

Irmakta Uğradım (Babam) Dolap Zarına (Dolap Zarına) 

Seyreyledim Erenlerin Varına (Durnam Durnam Varına Durnam) 

Erişilmez Şu Feleğin Sırrına (Durnam Sırrına Durnam) 

Ezelden Büyüktür Bizim Belimiz (Durnam Belimiz Durnam)

 

Beliğ Dedik (Babam) Bir Dem Yoldan Dönmedik (Yoldan Dönmedik)

Ümidim Var Cehennemde Yanmadık (Durnam Durnam Yanmadık Durnam)

Pınardan Çaylardan (Babam) Gölden Kanmadık (Gölden Kanmadık)

Süzülür Ummandan Bizim Yolumuz (Durnam Durnam Yolumuz Durnam)

 

Aşamazsın Telli Durnam Dön Geri Dön Geri Dön 

Gidemezsin Allı Da Durnam Dön Geri Dön Geri Dön

İzmir/Narlıdere Türküleri

 

Gökçen Efe Türküsü

Gökçen Efem iner gelir inişten

Her yanları görünmüyor gümüşten

Gökçen Efem şimdi gelir döğüşten


Gökçen Efem efelerin efesi

Altın gümüş para dolu kesesi

Gökçen Efem efelerin efesi


Altın gümüş para dolu kesesi

Bozdağı'ndan gelir onun gür sesi

Gökçen Efem efelerin efesi

Altın gümüş para dolu kesesi


Gökçen Efem inip gelir inişten

Her yanları görünmüyor gümüşten

Gökçen Efem şimdi gelir cümbüşten

Gökçen Efem efelerin efesi


Gökçen Efem efelerin efesi

Altın gümüş para dolu kesesi

Bozdağ'dan gelir onun gür sesi

Gökçen Efem efelerin efesi

İzmir/Ödemiş Türküleri  İzmir/Tire Türküleri

Oduncular Dağdan Odun Endirir

A En Este Mundo adlı şarkı ile Ήθελα να ρθω τι βράδυ ve Bayındırda n derlenen Υποψία να μην έχεις adlı türkü ile benzer müziğe sahiptir.Yunanistanda iki farklı sözle söylenir.Ήθελα να ρθω τι βράδυ adı altında başka şarkılarda mevcuttur. Bunlarla bu şarkıyı karıştırmamak gerekir.Müzik olarak Yunanistanda iki şarkının müziği aynıdır.

Oduncular dağdan odun endirir aman aman

Gözüm yaşı çifte dermen yandım Allah döndürür

Bu dert bize iflah etmez öldürür aman aman

Yandım beyler ben yandım,

O dilberin gözlerine ben yandım

Yandım efeler ben yandım,

O dilberin sözlerine ben yandım

İzmir/Tire Türküleri

 

Gel Ayşem gel gezelim

Mahmure Handan Hanım ve Hasan Bey - Coşkun Zeybek olarak Odeon kayıtlarında mevcuttur. Yunanistan'da Μανταλιώ και Μανταλένα olarak bilinir. Μαρίκα Παπαγκίκα 1926 yılında söylemiştir. Μυστήριο ζεϊμπέκικο olarak da bilinir. Haydindi Urlalı Urlalıolarak farklı sözlerde olanı da vardır.

Gel Ayşem gel gezelim

Fidan boylu esmerim

Gel Ayşem gel gezelim

Fidan boylu esmerim

Bekliyorum seni ben

Çayır çimen gezelim

Bekliyorum seni ben

Çayır çimen gezelim

Hanım Ayşem güzelim

Hanım Ayşem güzelim

Aç kolunu gezelim

Aç kolunu gezelim

Bizi kimse görmesin

Tenhalarda gezelim

Bizi kimse görmesin

Tenhalarda gezelim

Ben buraya geleli

Seni gördüm göreli

Ben buraya geleli

Seni gördüm göreli

Bağlandı gönlüm sana

Ey güzeller güzeli

Bağlandı gönlüm sana

Ey güzeller güzeli

Seni sevdim seveli

Seni sevdim seveli

Oldum gönlümde deli

Oldum gönlümde deli

Ben cihanda görmedim

Senin gibi güzeli

Ben cihanda görmedim

Senin gibi güzeli

 

Haydindi Urlalı Urlalı

Yunanistan'da Μανταλιώ και Μανταλένα olarak bilinir. Μαρίκα Παπαγκίκα 1926 yılında söylemiştir. Μυστήριο ζεϊμπέκικο olarak da bilinir. Coşkun Zeybek (Gel Ayşem gel gezelim) olarak da bilinir.

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Kaleden indirdiler

Kır ata bindirdiler

Üç günlük güvey iken

Yemen'e gönderdiler

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Kalenin ardı beden

Kör olsun bize eden

Gözlerim yolda kaldı

Ne gelen var ne giden

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Kalenin ardı biber

Gemiler gelir gider

Hakikatlı yar olsan

Selamın gelir gider

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı

Haydindi Urlalı Urlalı

Yar gelir her salı her salı 

İzmir/Urla Türküleri

Mendilimin ucuna sakız bağladım

Çemberimde gül oya adlı türkü ile müzik olarak benzerlik gösterir.

Mendilimin ucuna sakız bağladım sakız

Doğru söyle sevdiğim, sever misin başka kız

Ninno yarim ayrılık mı var yallah

Güzel yarim ayrılık mı var

İn dereye çık düze, şimdi kızlar beş yüze

Beş yüzü veren alır, vermeyen bekar kalır

Ninno yarim ayrılık mı var yallah

Güzel yarim ayrılık mı var

İn dereye dereye, toplayalım daşları

Senin yarla benim yar mahle arkadaşları

Ninno yarim ayrılık mı var yallah

Güzel yarim ayrılık mı var

 

İzmir/Urla Türküleri

Ne Olacak Şimdi

Yunanistan'da Μανταλιώ και Μανταλένα olarak bilinir. Μαρίκα Παπαγκίκα 1926 yılında söylemiştir. Μυστήριο ζεϊμπέκικο olarak da bilinir. Coşkun Zeybek (Gel Ayşem gel gezelim) olarak da bilinir. Haydindi Urlalı Urlalı adlı bir versiyonu daha vardır. 1978 yılında Nilüfer tarafından söylenmiştir. Sözleri Zeren olarak geçmektedir. Düzenlemesini Onno Tunç ve Baha Boduroğlu yapmıştır.

Haydi bak bakalım, 
Ne olacak şimdi?
Ayrıldıksa kabahat benim mi?

Hey gidi, hey gidi günler 
Unutuldu birer birer. 
Meğer ne kadar haklıymış 
Ondan hayır gelmez diyenler.

Haydi bak bakalım, 
Ne olacak şimdi?
Ayrıldıksa kabahat benim mi?

İş işten geçti döndüremezsin, 
Sen yüzümü güldüremezsin. 

Sen beni, sen beni ne sandın? 
Dur, dur daha vakit çok erken.
İçim nasıl, nasıl yanıyordu 
Ardına bakmadan giderken.

Haydi bak bakalım, 
Ne olacak şimdi? 
Ayrıldıksa kabahat benim mi?

İzmir/Urla Türküleri

Atarız

Yunanistan'da Άτταρης olarak bilinir. İstanbul'un Etirafı Meteris, Iğiki'nin Dört Etrafı Bahçalarsöz olarak benzese de müzik olarak farklıdır.

İstanbul'un etirafı meteris

Of aman sevdalım aman

Meterisden telli de kurşun atarız aman aman atarız

Biz üç kardaşiz bir orduya yeteriz

Of aman sevdalım aman

Meterisden telli de kurşun atarız aman aman atarız

Vara vara vardım balkan aresi

Of aman sevdalım aman

Meterisden telli de kurşun atarız aman aman atarız

Bu hasretlik var mıda bunun çaresi

Of aman sevdalım aman

Meterisden telli de kurşun atarız aman aman atarız

Sende Sevda Bende Kurşun Yarası

Of aman sevdalım aman

Meterisden telli de kurşun atarız aman aman atarız

İzmir/Çeşme Türküleri

Deniz üstü köpürür (Çeşme)

Deniz Üstü Köpürü adlı türkü ile söz olarak benzerlik gösterir. Yunanistan'da Άιντε όπλες olarak bilinir.

Deniz üstü köpürür

Yar yar aman

Gemilere binsem götürür

Ben sevdim aman

Haydi hopla haydi hopla haydi hopla

Haydi canım tatlı yarim haydi hopla

Benim de buraya gelişim

Yar yar aman

Bir güzelden ötürü

Ben sevdim aman

Haydi hopla haydi hopla haydi hopla

Haydi canım tatlı yarim haydi hopla

Karıncanın katarı

Yar yar aman

Yüreğimde yatarı

Ben sevdim aman

Haydi hopla haydi hopla haydi hopla

Haydi canım tatlı yarim haydi hopla

Benim de bu dünyaya gelişim

Yar yar aman

Bir güzelin hatırı

Ben sevdim aman

Haydi hopla haydi hopla haydi hopla

Haydi canım tatlı yarim haydi hopla

İzmir/Çeşme Türküleri

 

Harmandalı Zeybeği

Harmandalı Efem Geliyor,Geliyor

Bileğinden Kanlar Akıyor,

Gümüş Bilezikli Mavzerin,

Namlusu Şimşekler Çakıyor.


Efeme De Mor Cepkenler Yaraşır,Yaraşır

Efem Ne Giyerse Yakışır,

Bütün Kızanların Önünde,

Elinde Yatağan Savaşır.

İzmir/Çeşme Türküleri

 

 

 

 

Horozumu Kaçırdılar (Çeşme)

Yunanistan'da Πετεινός olarak bilinir. Kasap havasıdır. Karaburun Meli'ye ait türküdür. Tarihsel açıdan Çeşme türküsü olarak bilinir.

Horozumu kaçırdılar kaçırdılar

Damdan dama uçurdular uçurdular

Suyuna da pilav pişirdiler

Güzel horozum kar beyazım

Kanadı var kilim gibi kilim gibi

İbiği var elim gibi elim gibi

Acısı var ölüm gibi

Güzel horozum kar beyazım

Çimenlerde yayılırdı yayılırdı

Tilki görse bayılırdı bayılırdı

Mahallede sayılırdı

Güzel horozum kar beyazım

Horoz değil deve idi deve idi

Ön dişleri geve idi geve idi

Tavukları sever idi

Güzel horozum kar beyazım

İzmir/Çeşme Türküleri İzmir/Karaburun Türküleri

Çekirgem Uçar Gelir (Çeşme)

Yunanistan'da Με τη θεια μου την Κοντύλω olarak bilinir.İzmir Çeşme Alaçatı'ya ait türküdür.Kaşık havasıdır.

Çekirgem uçar gelir
Kanadın açar gelir
Çekirge çekirge kör olası çekirge

Dümbek de boylu çekirgem
Dalgalı yeşilim
Ekini biçer gelir
Çekirge çekirge kör olası çekirge

Çekirgemin kanadı
Kanı yere damladı
Çekirge çekirge kör olası çekirge

Dümbek de boylu çekirgem
Dalgalı yeşilim
Arpa buğday komadı
Çekirge çekirge kör olası çekirge

Çekirgem geldi taşa
Yazılan gelir başa
Çekirge çekirge kör olası çekirge

Dümbek de boylu çekirgem
Dalgalı yeşilim
Düğünüm kaldı kışa
Çekirge çekirge kör olası çekirge

İzmir/Çeşme Türküleri

 

Bakırlım Da İnip Gelir İnişten

Bakırlım da (aman) inip gelir (yar) inişten

Görünmüyor sırmalı cepken (aman) gümüşten

Haber m'aldı (aman) dün geceki (yar) cümbüşten

Hayd' efem Bakırlım zeybek (zeybek aman) Bakırlı


Gizli gizli (aman) dost bağına (yar) girmedim

El uzatıp gonca (da) gülüm (aman) dermedim

Ben senin Bakırlı olduğunu (yar) bilmedim

Hayd' efem Bakırlım zeybek (zeybek aman) Bakırlı

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

 

 

Birgi'nin Kavakları

Yunanistan'da Τσακιτζής ve Κανελλόριζα olarak bilinir. İki türkünün sözleri farklıdır. Ödemiş Kavakları ve İzmir'in kavakları olarak farklı versiyonları da vardır. 1913'te derlenip 1915'te Berlin'de bastırılan, Ord. Prof. Enno Littmann'ın "Tschakydschy - Çakıcı" kitabında, Bozdağlı İbrahim Çavuş'tan dinlediği, (Birgi'nin kavakları / Dökülür yaprakları / Çakıcı Mehmet'i sorarsan / Ürkütür konakları diye başlayan)

Birgi'nin kavakları

Dökülür yaprakları

Çakıcı Mehmet'i sorarsan

Ürkütür konakları

Kadifeden kesesi

Kahveden gelir sesi

Oturmuş kahve içiyor

Bozdağ'ın efesi

Ekin ektim bir evlek

Geldi kondu bir leylek

Çakıcı'nın yüreği

Çekirdeksiz ham döğlek

Ekinim ekiliyor

Kefenim biçiliyor

Saçından üç kıl aldım

Kefenim dikiliyor

Çıkabilsem şu yokuşun başına

Güneş vurmuş martinimin başına

Çakıcı Mehmet'i sorarsan

Girmiş yirmi yaşına

Bir taş attım pencereye tak dedi

Mehmet çıktı, annem evde yok dedi

İnanmaz iseniz efeler

Girin içeriye bak dedi

İri ufak şu Bozdağ'ın taşları

Kalem gibi Çakıcı Mehmet'in kaşları

Suya gider su testisi elinde

Allar giymiş etekleri belinde

Çakıcı Mehmet'i sorar isen

Cümle alemin dilinde

Çıka çıka şu Bozdağ'ı yol sandım

Aman Allah ben bu candan usandım

On dört senedir dağlarda gezerim

Aman Allah sen bilirsin benim işimi

Kafeste bülbül dolaşır

Mehmet Efe'nin yüzüne bakanın gözleri kamaşır

Aman efe sarhoşum dilim dolaşır

Sen at martini boynumdan aşır

Aynayı almış Mehmet Efe dizine

Perçemini dökmüş yüzüne

Sen Efe uyma düşman sözüne

Sen çocuksun aldatırlar seni

Şu kaleden çıkabilsem divana

Davacılar oturmuşlar meydana

Arkadaşım yoktur gelsin girsin meydana

Aman Allah aman sen kurtar Mehmet'i

Demirci Mehmet Efe

Tencerem dolu ayran

Ben gezerim seyran seyran

Demirci'nin arkadaşı

Ödemişli Kör Bayram


Bayram aman değil mi

Demircioğlu ceylan değil mi


Atın boynunda kayış

Atın önünden savuş

Canın kavga istiyorsa

Git Demircioğlu'na kavuş


Kal'a yaptım hanoldu

Demircioğlu Avrupa'ya şan oldu


Ödemiş'i bastılar

Çalıyı mavzer astılar

Demirci'nin kamasından

Yunanlılar kaçtılar


Tabancamın demiri

Kostak Adile'm bu da Allah emri


Ödemiş kavakları

Dökülür yaprakları

Bize de derler Demircioğlu

Yıkarız konakları


Dağlar dumansız

Demircioğlu dinsiz imansız

Alçak yüksek yüksek tepeler

Kulağında elmas küpeler

Çam dibinde yaslanıyor

Eli mavzerli çeteler
Kal'a yaptım hanoldu

Demircioğlu Avrupa'ya sanoldu

İzmir/Ödemiş Türküleri

Eminemin Duvağı

Eminemin duvağı

Kırmızıdır dudağı

Eminem sudan gelir iken

Öpülmüştür yanağı


Ölürüm ayrılmam

Ayrılmam kül olup savrulmam


Karşı karşı evimiz

Yar yürekten sevimiz

Bu seviler bizde iken

Ölür müyüz birimiz


Ölürüm ayrılmam

Ayrılmam kül olup savrulmam


Karanfil oyulur mu

Tadına doyulur mu

Emine'yi saran insanın

Kolları yorulur mu


Ölürüm ayrılmam

Ayrılmam kül olup savrulmam

 

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

 

Gökçen Efe Türküsü

Gökçen Efem iner gelir inişten

Her yanları görünmüyor gümüşten

Gökçen Efem şimdi gelir döğüşten


Gökçen Efem efelerin efesi

Altın gümüş para dolu kesesi

Gökçen Efem efelerin efesi


Altın gümüş para dolu kesesi

Bozdağı'ndan gelir onun gür sesi

Gökçen Efem efelerin efesi

Altın gümüş para dolu kesesi


Gökçen Efem inip gelir inişten

Her yanları görünmüyor gümüşten

Gökçen Efem şimdi gelir cümbüşten

Gökçen Efem efelerin efesi


Gökçen Efem efelerin efesi

Altın gümüş para dolu kesesi

Bozdağ'dan gelir onun gür sesi

Gökçen Efem efelerin efesi

İzmir/Ödemiş Türküleri  İzmir/Tire Türküleri

 

Kaymakçı Kahvesi

Kaymakçı Kahvesi'nde masa kuruldu

Masanın başında Süleyman vuruldu


Kaldır Dudu'm kollarını göster yüzünü

Dudu'mun yollarında kıydım canımı


Devrent Deresi'ni duman bürüdü

Dumanın içinde Dudu'm yürüdü


Kaldır Dudu'm kollarını göster yüzünü

Dudu'mun yollarında kıydım canımı

İzmir/Ödemiş Türküleri  İzmir/Ödemiş/Kaymakçı Köyü Türküleri

 

 

 

Mezarımın taşı bozdağa karşı

 

Mezarımın taşı bozdağa karşı

Üstünün toprağı gözümün yaşı

Çakırcalı'yı vurdular akşama karşı

 

Uyan anam uyan gör neler oldu

Karıncalı dağ başı kanı ile doldu

 

Çekin kıratımı binek taşına

Kollarım ermiyor eğer kaşına

Karıncalıdağ'da geldi düşman karşıma

 

Uyan anam uyan gör neler oldu

Karıncalı dağ başı kanı ile doldu

İzmir/Ödemiş Türküleri

Muhabbetler kuruldu

Muhabbetler kuruldu desti dümbek vuruldu

Kör bayram'ı sorarsan sol dizinden vuruldu

 

Olamaz gayrı

Damlardan çıkamaz gayri

 

Bugün mahkeme başı

Sallanır köşe taşı

Al yanağı yol etmiş

Ela gözünün yaşı

 

Olamaz gayrı

Damlardan çıkamaz gayri

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

 

Yeşil Gey Yeşil Kuşan

Yeşil Gey Yeşil Kuşan (Yanay Da Yana Nay)

Yeşil Çimene Döşen (Yanay Da Yana Nay)

Acep İflah Olur Mu (Yanay Da Yana Nay)

Senin Aşkına Düşen (Yanay Da Yana Nay)

 

Alalım Kaçalım (Yanay Da Yana Nay)

Salınalım Uçalım (Yanay Da Yana Nay)

Sarılmakla Baş Olmaz (Yanay Da Yana Nay)

Gel Beraber Kaçalım (Yanay Da Yana Nay)

 

Kayısıdır Kayısı (Yanay Da Yana Nay)

Yere Düştü Yarısı (Yanay Da Yana Nay)

Beni Yardan Ayıran (Yanay Da Yana Nay)

Dayısıdır Dayısı (Yanay Da Yana Nay)

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

Ödemiş Dedikleri

 

Ödemiş dedikleri

Kompirdir yedikleri

Hiç aklımdan çıkmıyor

Hadigari dedikleri


Elleri yaprak sarması

Kolları patlıcan dolması

Burnu Burgaz nohutu

Gözleri Beydağ payamı

Kaşları Gölcük sülüğü

Alnı Bozdağ yaylası

Yavrum demiş anası


Ödemiş’in unundan

Gölcüğün suyundan

Yeni çıktı fırından

Sıcak gevrek

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

 

Ödemiş Kavakları

Yunanistan'da Τσακιτζής ve Κανελλόριζα olarak bilinir. İki türkünün sözleri farklıdır. İzmir'in kavakları ve Birgi'nin Kavakları olarak farklı versiyonları da vardır. Ödemiş Kavakları Pazardır Sokakları adında, sözleri ve müziği farklı başka bir türkü daha mevcuttur.

Ödemiş kavakları

Dökülür yaprakları

Bize derler Çakıcı

Yar fidan boylum

Yakarız konakları

Köprü altında kuzu

Tırnakları kırmızı

Sen koyun ol ben kuzu

Yar fidan boylum

Kaçıralım şu kızı

Boz kayadan aştılar

Çalıya da martin asdılar

Çakırcalıyı görünce

Yar fidan boylum

Zaptiyeler kaçtılar

İzmir/Ödemiş Türküleri

Ödemiş Kavakları Pazardır Sokakları

Ödemiş Kavakları adında farklı bir türkü daha mevcut olup söz ve müziği farklıdır.

Ödemiş Kavakları

Pazardır sokakları

Gülyüzünü göreyim

Aç beyaz duvakları

Elleri kınalı gelin

Gülyüzünü göreyim

Aç beyaz duvakları

Gözleri sürmeli gelin

Ak mendilim ipekten

Yüz çevirdim felekten

Sen bana yar olmazsan

Ölürüm bu sebepten

Elleri kınalı gelin

Sen bana yar olmazsan

Ölürüm bu sebepten

Gözleri sürmeli gelin

Yeşil üzüm bağları

Geçti gençlik çağları

Gel beraber gezelim

Mor sümbüllü dağları

Elleri kınalı gelin

Gel beraber gezelim

Mor sümbüllü dağları

Gözleri sürmeli gelin

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

 

Ödemiş'in İçinde Camlı Meyhane

 

Ödemiş'in içinde camlı da meyhane

İçtim de içtim boz rakıya oldum divane

Elleri kınalım gözleri belalım


Aman da Kamalım Kamalım

Beşparmak dağları oldu mezarım

Elleri kınalım gözleri belalım


Senin gittiğin yerlere ben de giderim

Sen ölürsen Kamalım ben nasıl ederim

Elleri kınalım gözleri belalım

İzmir/Ödemiş Türküleri

 

Ödemiş'in İçinde Camlı Meyhane Aman

Yunanistan'da Κατινάκι μου για σένα olarak bilinir. ΡΙΤΑ ΑΜΠΑΤΖΗ 1933 yılında söylemiştir. Kamalı Zeybek Mustafa Efe, halk tarafından epey sevilirdi. Ölümü halk arasında büyük üzüntü yaratmış, ardından ağıtlar yakılmıştır. Çanakkale içinde aynalı çarşıadlı türkünün ezgisiyle söylenen Kamalı üzerine yakılmış sözleri şöyledir:

Ödemiş'in içinde camlı da meyhane aman aman

Ödemiş'in içinde camlı da meyhane

İçtim içtim boz rakıya oldum divane ah

Elleri kınalım

İçtim içtim boz rakıya oldum divane ah

Elleri kınalım

Haydi de Kamalım canım da Kamalım aman aman

Haydi de Kamalım canım da Kamalım

Beşparmak dağları da oldu mezarım ah

Elleri kınalım

Beşparmak dağları da oldu mezarım ah

Elleri kınalım

Senin gittiğin yerlere ben de giderim aman aman

Senin gittiğin yerlere ben de giderim

Sen ölürsen Kamalım ben de nasıl ederim ah

Elleri de kınalım

Sen ölürsen Kamalım ben de nasıl ederim ah

Elleri kınalım

İzmir/Ödemiş Türküleri

  •  
  •  
  •  
  •  

Devrent Deresini Duman Bürüdü (Dudu)

Devrent Deresini Duman Bürüdü

Dumanın İçinde Dudu'm Yürüdü

Dudu'mu Derelere Kimler Sürüdü

 

Kaldır Dudu'm Kollarını Göster Boyunu

Dudum'un Yollarıa Kıydım Canımı

 

Kaymakçı Kahvesinde Masalar Kuruldu

Masanın Başında Süleyman Vuruldu

Saatine Varmadan Ödemiş'e Duyuldu

 

Kaldır Dudu'm Kollarını Göster Boyunu

Dudum'un Yollarıa Kıydım Canımı

İzmir/Ödemiş/Kaymakçı Köyü Türküleri

 

 

 

Kaymakçı Kahvesi

 

Kaymakçı Kahvesi'nde masa kuruldu

Masanın başında Süleyman vuruldu


Kaldır Dudu'm kollarını göster yüzünü

Dudu'mun yollarında kıydım canımı


Devrent Deresi'ni duman bürüdü

Dumanın içinde Dudu'm yürüdü


Kaldır Dudu'm kollarını göster yüzünü

Dudu'mun yollarında kıydım canımı

İzmir/Ödemiş Türküleri  İzmir/Ödemiş/Kaymakçı Köyü Türküleri

 

A En Este Mundo

Oduncular Dağdan Odun Endirir adlı türkü ile Ήθελα να ρθω τι βράδυ ve Bayındırda n derlenen Υποψία να μην έχεις adlı türkü ile benzer müziğe sahiptir.Yunanistanda iki farklı sözle söylenir.Ήθελα να ρθω τι βράδυ adı altında başka şarkılarda mevcuttur. Bunlarla bu şarkıyı karıştırmamak gerekir.Müzik olarak Yunanistanda iki şarkının müziği aynıdır.Bu şarkının en alıcı tarafı İzmir'in kavakları adlı türküye benzerliğidir.

Ladino sözler

Dio de los sielos

Patron del mundo

I de las alturas

Azme konoser

Muy de muy presto

La mi ventura

A una ija

Muy muy ermoza

No supe alkansar

Rogo a el dio

Ke no me mate

Sin alkansarla

Türkçe

Bu Dünyada

Gökyüzündeki Tanrı

Dünyanın sahibi,

O en yükseklerdeki

Beni kısmetimle çabuk tanıştır.

Güzel kıza varamadım

Ulaşamadan ona

Canımı almasın diye

Yalvarırım Tanrı'ya

İzmir Türküleri

 

Ah bir ateş ver

Ah, bir ateş ver, cıgaramı yakayım

Sen sallan gel, ben boyuna bakayım

 

Uzun olur gemilerin direği

Çatal olur efelerin yüreği

 

Ah, vur ataşı gavur, sinem ko yansın

Arkadaşlar uykulardan uyansın

 

Uzun olur gemilerin direği

Çatal olur efelerin yüreği

İzmir Türküleri

Ah güzel İstanbullu

İzmir zeybeklerinindir. Yunanistan'da Γιωργίτσα olarak bilinir. Müzik olarak Ayva çiçek açmış türküsü ile benzerlik gösterir. [1]

Bir kez bana ah güzel İstanbullum

Beni de sevdiğini söyleseydin

Bir kez bana ah güzel İstanbullum

Peçeni aç peçini aç güzel hanım

Ela gözlü gözlü gözlü ver elini

Gönül bahçesinde beklerim seni

Yasemenler çiçek açmış

Geçilmez ah geçilmez yanından

Yasemenler çiçek açmış

Geçilmez ah geçilmez yanından

Ela gözlü gözlü gözlü ver elini

Gönül bahçesinde beklerim seni

İzmir Türküleri

 

Aman Yallah Yallah Yallah

Yunanistan'da Αμάν γιάλα γιάλα olarak bilinir.Νταλγκάς (Διαμαντίδης) Αντώνης tarafından Türkçe söylenmiştir.Çiftetellidir.

Aman yallah, yallah yallah 
Seviyorum billah, 
Aman yallah yallah yallah, 
Seviyorum billah.

Döktürmem aman döktürmem, 
O yanaktan öptürmem, 
Döktürmem aman döktürmem, 
Vallah billah öptürmem.

Öptürmem, öptürmem,
Vallah billah öptürmem, 
Öptürmem, öptürmem, 
Vallah billah öptürmem.

İzmir Türküleri

 

Armudu Taşlayalım (İzmir)

Yunanca Θα σπασω κουπες (Tha spaso koupes) adlı türkü ile benzerlik gösterir.Suzan Yakar Rutkay - Armudu Taşlayalım olarak söylenmiştir.Odeon kayıtlarında mevcuttur.Armudu Taşlayalım adlı türkünün farklı bir versiyonudur.Malatya versiyonu müziksel olarak farklılık gösterir.Bu versiyonu Yunan versiyonu ile çok benzerdir

Armudu taşlayalım

Dibinde kışlayalım

Akşam oldu gün battı

Cümbüşe başlayalım

Yallah yallah yallah

Yaktın yandırdın billah

Yallah yallah yallah

Yaktın yandırdın billah

Armut dalda dal yerde

Bülbül ötmez her yerde

Armut dalda dal yerde

Bülbül ötmez her yerde

Böyle sevda görmedim

Yeni düştüm bu derde

Böyle sevda bilmezdim

Şimdi düştüm bu derde

Yallah yallah yallah

Yaktın yandırdın billah

Yallah yallah yallah

Yaktın yandırdın billah

Armut dalda esniyor

Dal bülbülü besliyor

Armut dalda esniyor

Dal bülbülü besliyor

Şu benim garip gönlüm

Yari görmek istiyor

Şu benim cahil gönlüm

Yare gitmek istiyor

Yallah yallah yallah

Yaktın yandırdın billah

Yallah yallah yallah

Yaktın yandırdın billah

Asker Ettiler Beni

Irak Türkmenleri tarafından Uçun Güvercinler Bağdat'a Doğru olarak söylenmektedir.

Asker Ettiler Beni Kıdemli Çavuş

Gurbet Ellerinde Oldum Bir Berduş

Hiç Başıma Gelmedi Böyle Bir İş

Uçun Kuşlar Uçun İzmir’e Doğru

Anadan Babadan Yardan Hiç Haber Yok Mu

Güverteye Çıktım Uzandım Yattım

Komutanı Görünce Selama Kalktım

Anayı Babayı Sılaya Attım

Evimizin Önü Duttur Geçilmez

Bağımızda Sıktır Seçilmez

Bir Ben Ölmeyinen Ordu Bozulmaz

İzmir Türküleri

Ata Binesim Geldi (İzmir)

Kız bahçende gül var mı türküsüne söz olarak benzer.Ata Binesim Geldi (Rumeli) türküsü de vardır.Deli Gönül Sevdasını Ben Bilirim söz olarak benzer.

(haydindi) Ata binesim geldi
(haydi güzelim) Çayda inesim geldi
(haydindi) O zalımın kızını
(haydi güzelim) Gine göresim geldi

(haydindi) At olur da depmez mi
(haydi güzelim) Yar olur da gülmez (sevmez) mi
(haydindi) Yarin güldüğü yerde
(haydi güzelim) Gonca güller bitmez mi

 

İzmir Türküleri

 

  •  

Atladım Bahçene Girdim

Yunanistan'da ΤΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑΣ ΤΑ ΦΥΛΛΑ olarak bilinir.1929 yılında ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΤΑΛΓΚΑΣ tarafından söylenmiştir.Yöresini Rumeli olarak da gösteren kaynaklar vardır.

Atladım bahçene girdim aman
Gülleri fincan gibi aman aman
Atladım bahçene girdim aman
Gülleri fincan gibi aman aman

Gerdanında üç beni var aman
Her biri mercan gibi
Gerdanında üç beni var aman
Her biri mercan gibi

Sarılalım sarmaşalım aman 
İkimiz bir can gibi aman aman
Sarılalım sarmaşalım aman 
İkimiz bir can gibi aman aman

Gel seninle kavledelim aman
Ya onu sev ya beni 
Bir tenhada buluşalım aman 
Ya onun ol ya beni

 

 

Aç Aç Kollarını Gel Gel Yanıma (İzmir)

Yunanistan'da Μεσ' της Αθήνας τις ομορφιές olarak bilinir. Aç Aç Kolların Digel Yanıma (Kerkük) ve Aç Aç Kolların Gel Gel Yanıma (Bulgaristan) türkülerinden farklı müziğe sahiptir.

Aç aç kollarını gel gel yanıma
Seni esmerim sarayım canıma
Çağırdım gelmedi naz eder bana 
Gel benim esmerim naz etme bana

Aman aman aman gel yanıma gel
Kolların da boynuma sar
Vefasız oldum yolunda gezdim
Bulmadım bir çare sedalı kaldım
Bulmadım bir çare sedalı kaldım

Aç aç kolların gel gel yanıma
Seni esmerim sarayım canıma
Kalbim ister onu gelmez yanıma
O siyah gözlerin girer canıma

Halsizim keyifsizim gelmez yanıma
O siyah gözleri girer kanıma

Aç aç kolların gel gel yanıma
Seni esmerim sarayım canıma
Gönlüm seni sevdi gel gir koluma
Sırma da saçların sarayım boynuma

Aşk Yasak Bana

Yunanistan'da Δε Σε Θέλω Πια olarak bilinir.Funda-Ertan Anapa tarafından Türkçe olarak söylenmiştir.Kasap Havasıdır.

Kurban olayım, karşıma çıkma bir daha
Aşk yasak bana, aşk yasak bana
Şansım yokmuş, hiç mutluluktan yana
Aşk yasak bana, aşk yasak bana
Yolumdan döndürme kararlıyım
Yoruldum geçmişleri kopmalıyım
Yanlış anlama nefretim yok sana
Tek sevdiğim varsa sensin dünyada
Melekler şeytan, şeytanlar melek olsa
Aşk yasak bana, aşk yasak bana
Gece gündüz yol varsan yakarsanda
Aşk yasak bana, aşk yasak bana
Yolumdan döndürme kararlıyım
Yoruldum geçmişleri kopmalıyım
Yanlış anlama nefretim yok sana
Tek sevdiğim varsa sensin dünyada
Kıyamet kopsa yer yerinden oynasa
Aşk yasak bana, aşk yasak bana
Ve son sözüm elveda olsun sana
Aşk yasak bana, aşk yasak bana
Yolumdan döndürme kararlıyım
Yoruldum geçmişleri kopmalıyım
Yanlış anlama nefretim yok sana
Tek sevdiğim varsa sensin dünyada

Bahçe Duvarından Aştım (İzmir)

Yunanistan'da ΤΟ ΜΑΡΙΚΑΚΙ olarak bilinir.ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΣΙΚΗΣ , ΚΩΣΤΑΣ ΡΟΥΚΟΥΝΑΣ söylemiştir.Çiftetellidir.

Bahçenin kapısını açtım
Kırmızı güle dolaştım
Öptüm sevdim helallaştım
Bir gül aldım yanağından

Aman şimdi yaman şimdi
Dağlar başı duman şimdi
Kavuşması hoştur amma
Ayrılması yaman şimdi

Uçtum kayalardan uçtum
Yeni sevdalara düştüm
Yar ile tenhada buluştum
Bir gül aldım yanağından

Aman şimdi yaman şimdi
Dağlar başı duman şimdi
Kavuşması hoştur amma
Ayrılması yaman şimdi

Bir gül aldım yanağından
Eme idim dudağından
Dilim ile kan alaydım
Ak gerdanın kenarından

Aman şimdi yaman şimdi
Dağlar başı duman şimdi
Kavuşması hoştur amma
Ayrılması yaman şimdi

 

 

Bebeğim benim

Yunanistan'da Κούκλα μου εσύ olarak bilinir. ΔΕΝ ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ ΠΙΑ 1934 yılında Roza Eskenazi tarafından söylenmiştir.Müzik olarak Konyalıya güzel derler'e benzer.

Seviyorum bağrım yanar

Bu derdimden kim anlar

Kalbim senin için atar

Bebeğim benim

Kalbim yalniz sana atar

Mezara girene kadar

Gözüm görmez başka bir yar

Bebeğim benim

Duysun dağlar duysun taşlar

Seviyorum içim yanar

Kalbim yalnız sana yanar ah

Güneş oldun içimdesin

Türkü oldun dilimdesin

Sevda oldun gönlümdesin ah

Bebeğim benim

Kimseye hiç dönüp bakmam

Başka sevda ile yanmam

Ölsem bile senden kopmam

Bebeğim benim

Kalbim yalniz sana atar

Mezara girene kadar

Gözüm görmez başka bir yar

Bebeğim benim

Duysun dağlar duysun taşlar

Seviyorum içim yanar

Kalbim yalnız sana yanar ah

Güneş oldun içimdesin

Türkü oldun dilimdesin

Sevda oldun gönlümdesin ah

Bebeğim benim

Duysun dağlar duysun taşlar

Seviyorum içim yanar

Kalbim yalnız sana yanar ah

Güneş oldun içimdesin

Türkü oldun dilimdesin

Sevda oldun gönlümdesin ah

Bebeğim benim

 

 

Beyaz Giyme Toz Olur (İzmir)

Yunanistan'da Φόρα τα μαύρα olarak bilinir. Beyaz Giyme Toz Olur adlı farklı bir türkü daha mevcuttur. Müziği farklıdır. 1936'da ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ tarafından söylenmiştir. Αυτά τα μάτια olarak İstanbul'da bilinmektedir. Τίνος να πω τον πόνο μου adlı Midilli türküsü ile de müzik olarak benzerlik gösterir. Girit'te Πονεμένη καρδιά olarak bilinir. ΧΗΡΑ ΜΟΥ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΣΟΥ olarak 1948 yılında ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΜΑΓΚΙΔΟΥ tarafından söylenmiştir.

Beyaz giyme toz olur

Siyah giyme söz olur

Ah bekle beni sevdam,

Kavuşmamız tez olur

Ah bekle beni sevdam,

Kavuşmamız tez olur

Yeşil giy yeşil kuşan

Yeşil çimene düşen

Acep iflah olur mu

Senin aşkına düşen

Acep iflah olur mu

Senin aşkına düşen

Beyaz giyme tanırlar

Seni yolcu sanırlar

Zaten bende talih yok

Seni benden alırlar

Zaten bende talih yok

Seni benden alırlar

Alçak ceviz dalları

Sıva beyaz kolları

Nasıl geleyim sevdam,

Hep tutmuşlar yolları.

Nasıl geleyim sevdam,

Hep tutmuşlar yolları.

 

 Bir Gün Okula Giderken (İzmir)

Yunanistan'da Ξεκινά μια ψαροπούλα olarak bilinir. Abdülkâdir-i Merâgi bestesi Âmed Nesîm-i Sûbh-u Dem ile müziksel benzerlik gösterir.

Bir gün okula giderken her şeye dikkat ederken 
Her şeye dikkat ederken 
Bir gün okula giderken
Her şeye dikkat ederken 
Önce bir ihtiyarcık 
Yürüdü yavaşçacık yavaşcacık. 

Bir gün okula giderken
Her şeye dikkat ederken 
Önce bir ihtiyarcık 
Yürüdü yavaşçacık yavaşcacık. 
Bir gün okula giderken her şeye dikkat ederken 
Her şeye dikkat ederken 
Bir gün okula giderken
Her şeye dikkat ederken 
Sonra süslü bir hanım 
Yürüdü adım adım adım adım.
Bir gün okula giderken
Her şeye dikkat ederken 
Sonra süslü bir hanım 
Yürüdü adım adım adım adım.
Bir gün okula giderken her şeye dikkat ederken 
Her şeye dikkat ederken 
Bir gün okula giderken
Her şeye dikkat ederken 
Bir çocuk topu attı 
Yere düştü patladı düştü patladı 
Bir gün okula giderken
Her şeye dikkat ederken 
Bir çocuk topu attı 
Yere düştü patladı düştü patladı

Deniz Üstü Portakal

Yunanistan'da Πηραν τα φρυγανα φωτια olarak bilinir.Λέοπολδ Γαδ söylemiştir. Çiftetellidir.

Deniz üstü portakal
Portakalı kim soyar 
İzmirlim dururken cananım
Diğerlerine kim bakar
Deniz mil ilen olur
Sevda dilinen olur 
Bu dünyanın sefası cananım
İzmirlim ile olur
Deniz üstü milleri
Dalga vurur kenara 
Kalk oyna sevdiceğim cananım
Ben çalayım kemane

Giden kayık durur mu
Acep liman bulur mu 
İki baş bir yastıkta cananım
Acep kısmet olur mu

Diridahdar

Yunanistan'da Μεσ' της πόλης το χαμάμ olarak bilinir. Türkçe sözleri Ali Kocatepe'ye, düzenlemesi Osman İşmen'e aittir.

Canıma can kattın diye
Sana kul kölemi oldum
Elin elime değdiyse
Senin esirin mi oldum

Gün ola harman ola
Başka yerde şansını ara
Benim aşkla işim yoktur
Aman bana aklını takma
Dri dah dah

Beni çabuk unutursun
Dertleri sevinçler izler
Gün gelir mutlu olursun
Hayat yaşamaya değer

Gün ola harman ola
Başka yerde şansını ara
Benim aşkla işim yoktur
Aman bana aklını takma
Dri dah dah

Göğsüme gül taktım diye
Kalbimi satınmı aldın
Biraz cilve yaptım diye
Sana aşıkmıyım sandın

Gün ola harman ola
Başka yerde şansını ara
Benim aşkla işim yoktur
Aman bana aklını takma
Dri dah dah

  •  
  •  
  •  

Elmam, mandalinam benim

Elmam, mandalinam benim
Tatlı gözlerinde
Tatlı güzelliklerinde
Yavaş yavaş unuttum
Diğer bütün sevgileri

Elmam, mandalinam
O dediğimiz olacak

Seni sevdim seveli
Deliriyorum kayboluyorum, siliniyorum
Sevgilim senin için
En hızlı postacı ile gel bana
Sana çok şey söylemek istesem de 
Şaşırıyorum seni görünce
Duyduğum sevgidenKorkarım öleceğim
Gel bana eziyet etme, 
Ağlıyorum ben şimdi inanmıyorsun
Ama bir gün inandığında
Ne kadar da arasan
Bulamayacaksın beni bu dünyada

Elmam, mandalinam 
O dediğimiz olacak

 

Evlerin Önü Handır (İzmir)

Yunanistan'da Φτώχεια μαζί με την τιμή olarak bilinir. Ρόζα Εσκενάζυ 1933 yılında söylemiştir.

Evlerinin önü handır

Yanar yüreğim külhandır

Evlerinin önü handır

Yanar yüreğim külhandır

Görmeyeli çok zamandır

Sana ben yalvarayım mı

Görmeyeli çok zamandır

Sana ben yalvarayım mı

Evlerinin önü nane

Ben kül oldum yane yane

Evlerinin önü nane

Ben kül oldum yane yane

Kafir isen gel imane

Sana ben yalvarayım mı

Kafir isen gel imane

Sana ben yalvarayım mı

Evlerinin önü mersin

Mevlam da seni bana versin

Evlerinin önü mersin

Mevlam da seni bana versin

Akşama kalma da gel

Sana ben yalvarayım mı

Akşama kalma da gel

Sana ben yalvarayım mı

Evlerinin önü mersin (İzmir)

Yunanistan'da ΑΠΤΑΛΙΚΟ ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΟ olarak bilinir. Νταλγκάς Αντών 1926 yılında Türkçe olarak seslendirmiştir. Bu türkü Kordon zeybeği olarak bilinir. Evlerinin önü mersin adlı türkü ile yalnızca söz olarak benzer. Ρόζα Εσκενάζυ "Αν περνάς κι αν δεν περνάς" olarak söylemiştir. İzmir türküsü olan "Evlerinin önünde mersin"den tamamen farklı bir müziğe sahiptir.

Evlerinin önü de mersin aman

Mevlam da seni bir gün bana versin

Evlerinin önü de mersin aman

Mevlam da seni bir gün bana versin

 

 

 

Evlerinin önünde mersin

Yunanistan'da Φέτο το καλοκαιράκι olarak bilinir. Δόμνα Σαμίου "Φέτο το καλοκαιράκι" seslendirmiştir. Evlerinin önü mersin adlı türkü ile söz ve müzik olarak benzer. Evlerinin önü mersin (İzmir) farklı müziğe sahiptir.

Evlerinin önünde mersin

Evlerinin önünde mersin

Mevlam seni de bana versin

Akşama kalmasın da gelsin

Evlerinin önünde nane

Evlerinin önünde nane

Ben kul oldum da yane yane

Ne akîlem ne de divâne

Evlerinin önün de marul

Evlerinin önün de marul

Sular akar da harıl harıl

İnce bele de sıkı sarıl

Evlerinin önünde bakla

Evlerinin önünde bakla

Güvercinler atar da takla

Al beni koynun da sakla

Evlerinin önünde iğde

Evlerinin önünde iğde

İğdenin dalları da yerde

Benim sevdiceğim de nerde

 

Gideceğim gurbet ele

Yunanistan'da ΕΛΕΝΑΡΑ (ΕΛΕΝΗ ΕΛΕΝΑΡΑ ΜΟΥ) olarak bilinir. 1929'da ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΤΑΛΓΚΑΣ, 1930'da ise ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΣΙΚΗΣ tarafından söylenmiştir. Gönül Gurbet Ele Varma adlı farklı bir türkü daha mevcuttur. Müziği farklıdır. Gel gönül gurbete gitme Karacaoğlan türküsünün sözleri farklı bir versiyonudur.

Gideceğim gurbet ele

Ya gelinir ya gelinmez

Her güzele meyil verme

Ya sevilir ya sevilmez

Has bahçenin gül ağacı

Kimi tatlı kimi acı

Şu benim derdimin ilacı

Ya bulunur ya bulunmaz

Deryalarda yüzer bahri

Doldur ver içeyim zehri

Zalim gurbet elin kahrı

Ya çekilir ya çekilmez

Ördek gelir iner göle

Yüzer suda dala dala

Güzel sevmek sarp bir kale

Ya alınır ya alınmaz

Ya alınır ya alınmaz

Her işini Hakk'a bağlar

Yar seninle geçen demler

Ya bulunur ya bulunmaz

 

Hanıma Bak Hanıma

Yunanistan'da Μέσα στην πόλη βρίσκομαι (Χανουμάκια) olarak bilinir. Ρόζα Εσκενάζη söylemiştir.

Hanıma bak hanıma

Hanımın fistanına

Hanıma bak hanıma

Hanımın fistanına

O al fistanını

Topla da gel yanıma

O al fistanını

Topla da gel yanıma

Aman aman hanım Ayşem

Doyamadım tadına

A kız seni kaçıracam

Annene inadına

Enterisi var aldan

Bir yar sevdim yakından

Enterisi var aldan

Bir yar sevdim yakından

İstedim de vermediler

Mevlam gelsin hakkından

İstedim de vermediler

Mevlam gelsin hakkından

Aman aman hanım Ayşem

Doyamadım tadına

A kız seni kaçıracam

Annene inadına

 

 

Karşıyakalı

Yunanistan'da Η ΚΟΡΔΕΛΙΩΤΙΣΣΑ olarak bilinir.ΡΙΑ ΖΕΡΒΑ tarafından söylenmiştir.Beyaz Gül Kırmızı Gül türküsü ile söz ve müzik olarak benzer.

Beyaz gül kırmızı gül
Güller arasından gelir
Beyaz gül kırmızı gül
Güller arasından gelir

Yarim geymiş beyaz elbise
Karşıyaka sahiliden gelir
Yarim geymiş beyaz elbise
Karşıyaka sahiliden gelir

Aman Karşıyakalı Karşıyakalı
Benim gönüm sana sevdalı 
Benim gönüm sana sevdalı
Gül kokulu Karşıyakalı

Beyaz gül var elinde
Gümüş kemer belinde
Beyaz gül var elinde
Gümüş kemer belinde

İkimizin sevdası
Kaldı alem dilinde
İkimizin sevdası
Kaldı alem dilinde

Aman Karşıyakalı Karşıyakalı
Benim gönüm sana sevdalı 
Benim gönüm sana sevdalı
Gül kokulu Karşıyakalı

Bir beyaz gül olaydım
Yar göğsüne konaydım
Bir beyaz gül olaydım
Yar göğsüne konaydım

Günde bir yüzün görüp
İster isen solaydım
Günde bir yüzün görüp
İster isen solaydım

Aman Karşıyakalı Karşıyakalı
Benim gönüm sana sevdalı 
Benim gönüm sana sevdalı
Gül kokulu Karşıyakalı

 

Kırmızı domates

Yunanistan'da benzer müziğe sahip Πράσινες ντομάτες adlı türkü vardır. TİKA - Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı Gayrimüslim Besteciler albümünde bu türkünün benzer müziği Hicâz Bûselik Yahudi Kantosu ( Hardayi Lillora Sisoz Kiroz ) olarak geçmektedir. Ayrıca giriş müziği Η Τράτα μας η Κουρελού adlı İzmir türküsü ile benzerlik gösterir.

Kırmızı domates onu sever herkes

Kırmızı domates onu sever herkes

Mis gibi kokunca yemek ister herkes.

Mis gibi kokunca yemek ister herkes.

Domates domates kırmızı domates

Domates domates onu sever herkes

Domates domates kırmızı domates

Domates domates yemek ister herkes

Kırmızı domates onu bilir herkes

Kırmızı domates onu bilir herkes

Mis gibi kokunca yemek ister herkes.

Mis gibi kokunca yemek ister herkes.

Domates domates kırmızı domates

Domates domates onu bilir herkes

Domates domates kırmızı domates

Domates domates yemek ister herkes

Kız Demedim Dul Demedim

Kız Demedim Dul Demedim (Urfa) olan bir versiyonu da vardır. Süheyla Bedriye Hanım tarafından söylenmiştir.

Kız demedim dul demedim avlandım
Kız demedim dul demedim avlandım
Rakı içtim bira içtim sallandım imanım sallandım
Rakı içtim bira içtim sallandım imanım sallandım

Yağlı ayran neme yetmez diyerek
Yağlı ayran neme yetmez diyerek
Som zamanda bir kötüye bağlandım imanım bağlandım
Som zamanda bir kötüye bağlandım imanım bağlandım

Ağzım yandı artık benden sevda pas
Ağzım yandı artık benden sevda pas
Çekilir mi bunca eda bunca naz imanım bunca naz
Çekilir mi bunca eda bunca naz imanım bunca naz

Bu sözümü kalbinin üstüne yaz
Bu sözümü kalbinin üstüne yaz
Bir olur seversin beni biraz imanım sev biraz

 

 

Kızım benim

Hija Mia adlı Ladino sözlü türkünün Türkçe sözleridir. Söyledim ve tekrar söylüyorum adlı türkü ile söz olarak benzerlik gösterir.

Kızım benim, canım, aman aman!

Kendini denize atma

Çünkü deniz affetmez

Görürsün, seni alıp götürecek

Onu bırak beni al, onu bırak beni ver, aman aman!

Yedi kulaç derinlik

Kara bir balığa beni yuttur

Sevgiden beni koruması için

Kızım benim, canım, aman aman!

Yıkanmaya gitme

Soğuk çeşme suyuna

Orada bir şövalye var

Atına su içiren

Görürsün, seni alıp götürecek

Onu bırak beni al, onu bırak beni ver, aman aman!

Çiçek açan biberiye arasında

Çünkü evim çok küçük

Ve güneş asla gelmez oraya

Bu soğuk duvarların arasında

Kaybettim anne, rengimi

Eğer o beni istediğim için alırsa, aman aman!

Denizin içinde kalacağım

Vücudum bir gemiye dönüşecek

Yelkenli balık ağı ile gidecek

Kollarım onun yolunda ilerleyecek

Çünkü karanlığın içinde ışık vardır.

Mimoza Çiçeğim

Yunanistan'da Ένα τρεχαντηράκι , Ελα να φιληθουμε olarak bilinir.

Canımı yoluna koyduğum ,canımı yoluna koyduğum
Canımı yoluna koyduğum mimoza çiçeğimsin
Kanatlanıp göğe uçma aman uçma sevdiceğim
Avcın değilim ki senin aman kaçma sevdiğim

Yıktın dağlarımı yıktın ,yıktın dağlarımı yıktın
Yıktın dağlarımı yıktın, mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez aman delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın aman yapma sevdiğim

Öpüp okşayamam ben seni ,öpüp okşayamam ben seni
Öpüp okşayamam ben seni mimoza çiçeğimsin
Alaca karganın gülüsün aman ellerin çiçeğisin
Değişmem dünyaya seni aman gitme sevdiğim

 

 

Oy Mendil Oyalı Mendil (İzmir)

Yunanistan'da Ο Τζογαδόρος olarak bilinir. Oy Mendil Oyalı Mendil adlı farklı bir türkü daha mevcuttur. Müziği farklıdır. 1933'da ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΤΑΛΓΚΑΣ tarafından söylenmiştir.1934'da ΡΙΤΑ ΑΜΠΑΤΖΗ tarafından söylenmiştir.

Oy mendil oyalı mendil

Kaldır kolların indir

Hep sözlerin yalandır

Gel de beni inandır

Mendilim allanıyor

Allanıp dallanıyor

Yenile bir yar sevdim

Sevdikçe ballanıyor

Mendili serdim taşa

Vurgunum kara kaşa

Bugün ben yari gördüm

Sevdiğim sen çok yaşa

Mendilim allanıyor

Allanıp dallanıyor

Yenide bir yar sevdim

Sevdikçe ballanıyor

Mendilim iki yoldur

Biri sağ biri soldur

İki kaşın arası

Yare gidecek yoldur

Mendilim allanıyor

Allanıp dallanıyor

Yenile bir yar sevdim

Sevdikçe ballanıyor

 

Rum'un Kızı

Yunanistan'da Ελενάκι(Συ με πότισες φαρμάκι) olarak bilinir.Λ.Μενεμενλής,Ι.Τσανάκας söylemiştir.

Rum'un kızı Rum'un kızı
Kalbimde var derin sızı
Bakışların çok ta derin
Rum'un kızı Rum'un kızı

Aman of gezelim
Ben aşkından öleceğim

Rum'un kızı Rum'un kızı
Yanakların kan kırmızı
Bir bakışın ömre bedel
Rum'un kızı Rum'un kızı
Aman of gezelim
Ben aşkından öleceğim
Rum'un kızı Rum'un kızı
Sandım seher yıldızı
Aşkı içimde derin sızı
Rum'un kızı Rum'un kızı

Aman of gezelim
Ben aşkından öleceğim

Salla Salla Yarim Mendilini

Yunanistan'da Ήχασα μαντήλι olarak bilinir. Ρόζα Εσκενάζυ, Λευτερησ Μενεμενλησ, Μιλτιάδης Καζης ve Βιδάλης Γιώργος tarafından söylenmiştir.

Salla salla yarim mendilini 
Çok özledim senin tatlı dilini
Çok özledim senin tatlı dilini

Salla salla yarim mendilini 
Çok özledim senin saçının her telini
Çok özledim senin saçının her telini

Salla salla yarim mendilini 
Çok özledim yumuşacık ellerini
Çok özledim yumuşacık ellerini

Söyle söyle yarim sevdiğini 
Çok özledim güzel gözlerini
Çok özledim güzel gözlerini

Hadi yine söyle sevdiğini 
Çok özledim senin her yerini
Çok özledim senin her yerini

Sen Nazla Gezerken Güzelim

A En Este Mundo,Oduncular Dağdan Odun Endirir adlı türkü ile Ήθελα να ρθω τι βράδυ ve Bayındırda n derlenen Υποψία να μην έχεις adlı türkü ile benzer müziğe sahiptir.Yunanistanda iki farklı sözle söylenir.Ήθελα να ρθω τι βράδυ adı altında başka şarkılarda mevcuttur. Bunlarla bu şarkıyı karıştırmamak gerekir.Müzik olarak Yunanistanda iki şarkının müziği aynıdır.Bu şarkının en alıcı tarafı İzmir'in kavakları adlı türküye benzerliğidir.

Sen nazla gezerken güzelim güller içinde ,

Ben şiir okusam hüsnüne bülbüller içinde.

Yaslan şu yetim kollara bir kerrecik olsun,

Ben can vereyim şevk ile kaküller içinde.

Hep goncalar açmış yüzünün şen güneşinde,

Yoktur bu güzellik inan ki hiç bir eşinde

Sevdazedeler ah edip yansın ateşinde,

Ben can vereyim şevk ile kaküller içinde.

Sevdalım aman

Kor ateşsin her yanımda aman

Yanarım yangınında

Aman gel aman sevdalım aman

Takıldı kaldı şu kalbim aman

Bu aşkın ağlarında

Aman gel aman sevdalım aman

Rüzgarlar getirir bana

Kokunu güller açınca

Rüzgarlar getirir bana

Kokunu güller açınca

 

Söyledim ve tekrar söylüyorum

Söyledim ve tekrar söylüyorum

Deniz kıyısına inme

Deniz kenarında fırtına olur

Ve seni alır götürür

Derin sular seni alır götürürse

Vücudumu sana gemi yaparım

Küçük ellerimi kürek

Mendilimi yelken yaparım

Senin yanına gelirim

Söyledim ve tekrar söylüyorum

Bana mektuplar yazma

Çünkü okuma yazma bilmiyorum

O mektupları gördükçe ağlıyorum

 

Süpürgemin telleri

Yunanistan'da Κατσιβέλικος olarak bilinir. Limnos adasında oynanır. Sultan Abdülaziz'in Hicazkar Sirto adlı eserinin bir yorumlamasıdır.

Süpürgemin telleri

Süpürmüyor yerleri

Nerde olsa bellidir

İzmirin güzelleri

Aman yalel yalellel yalellim

Haydinde yalel yalellim

Aman yalel yalellel yalellim

Haydinde yalel yalellim

Karafilin yaprakları

İzmirin konakları

Gül suyu ile yıkanmış

Yarimin yanakları

Aman yalel yalellel yalellim

Haydinde yalel yalellim

Aman yalel yalellel yalellim

Haydinde yalel yalellim

İzmirin yolları da

Dönüm geliyor dönüm

Yarimden ayrılması da

Ölüm geliyor ölüm

Aman yalel yalellel yalellim

Haydinde yalel yalellim

Aman yalel yalellel yalellim

Haydinde yalel yalellim

 

Tersaneden Kalktı Efe Alayı (İzmir)

Yunanistan'da ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ (Σε καινούρια βάρκα μπήκα)olarak bilinir. Çiftetellidir.Tersaneden Kalktı Efe Alayı (Sinop)türküsüne söz olarak benzese de müzik tamamen farklıdır.

Aman Tersaneden kalktı efe alayı
Tersaneden kalktı efe alayı
Tersaneden kalktı efe alayı
Millet bahçesinden verdik molayı
Haydi Millet bahçesinden verdik molayı

Aman Hakkı Reis nedir kolayı
Hakkı Reis nedir kolayı
Hakkı Reis nedir kolayı
Bu sene balıkçılık pek yaman kaçtı 
Haydi Bu sene balıkçılık pek yaman kaçtı 

Aman Yüksek gazinoda yanar lambalar
Yüksek gazinoda yanar lambalar
Yüksek gazinoda yanar lambalar
Topal Süleyman söyler çifte kantolar
Haydi Topal Süleyman söyler çifte kantolar

Aman Tarakçı Mustafa göbek çalkalar
Tarakçı Mustafa göbek çalkalar
Tarakçı Mustafa göbek çalkalar
Çifte naraları pek yaman kaçdı
Haydi Çifte naraları pek yaman kaçdı

Aman Mercan balığına oltayı attık
Mercan balığına oltayı attık
Mercan balığına oltayı attık
Kefali görünce geriye kaçtık
Haydi Kefali görünce geriye kaçtık

Aman Palamut ağı içinde ateşler saçtı
Palamut ağı içinde ateşler saçtı
Palamut ağı içinde ateşler saçtı
Bu sene balıkçılık pek yaman kaçtı
Bu sene balıkçılık pek yaman kaçtı

Uşaklı kız

Uşaklı kız peri gibi duvaklı kız adı ile Bestekar olarak Yesârî Asım Arsoy gözükmektedir.

Uşaklı kız yallah

Uşaklı kız yallah hey

Kiraz gibi dudaklı kız hayda

Dudaklı kız aman

Dudaklı kız

Dudaklı kız

Kiraz gibi dudaklı kız

Kiraz gibi dudaklı kız

Artık gelin oluyorsun hey

Vay vay vay

Artık gelin oluyorsun

Başı telli duvaklı kız aman

Başı telli duvaklı kız yaşa

Artık gelin oluyorsun

Başı telli duvaklı kız

Duvaklı kız

Uşaklı kız

Duvaklı kız

Uşaklı kız

Artık gelin oluyorsun

Başı telli duvaklı kız

Değerli kız yallah

Değerli kız yallah hey

On parmağı hünerli kız aman

Hünerli kız yaşa

Hünerli kız

Hünerli kız

On parmağı hünerli kız

On parmağı hünerli kız

Artık gelin oluyorsun

Vay vay vay

Artık gelin oluyorsun

Başı telli duvaklı kız aman

Başı telli duvaklı kız yaşa

Artık gelin oluyorsun

Başı telli duvaklı kız

Duvaklı kız

Uşaklı kız

Duvaklı kız

Uşaklı kız

Artık gelin oluyorsun

Başı telli duvaklı kız

 

Yine Dağlar Yeşillendi (İzmir)

Yunanistan'da Η Μαρίτσα η Σμυρνιά olarak bilinir. Αντώνης Διαμαντίδης (Νταλγκάς) tarafından söylenmiştir.

Yine dağlar yeşillendi
Göçmen kuşlar suya indi
Yine dağlar yeşillendi
Göçmen kuşlar suya indi
Aman, aman, ah, ah
Beni bu hallere koyan
Aman, aman, ah, ah
Sensin İzmirlim aman

Sevgilim sensin benim
Eski dertler yenilendi
Sevgilim sensin benim
Eski dertler yenilendi
Aman, aman, ah, ah
Beni bu hallere koyan
Aman, aman, ah, ah
Sensin İzmirlim aman

Acem şalı dört duvarda
Bir yarim var pek hovarda
Acem şalı dört duvarda
Bir yarim var pek hovarda

Aman, aman, ah, ah
Beni bu hallere koyan
Aman, aman, ah, ah
Sensin İzmirlim aman

Hovardaysa denk hovarda
Sevgisi var ta ciğerde
Hovardaysa denk hovarda
Sevgisi var ta ciğerde

Aman, aman, ah, ah
Beni bu hallere koyan
Aman, aman, ah, ah
Sensin İzmirlim aman
Acem şalı dört dolaşır
Boyu boyuma ulaşır
Acem şalı dört dolaşır
Boyu boyuma ulaşır
Aman, aman, ah, ah
Beni bu hallere koyan
Aman, aman, ah, ah
Sensin İzmirlim aman
Sen güzelsin al yaraşır
Aşık olan tez kavuşur
Sen güzelsin al yaraşır
Aşık olan tez kavuşur
Aman, aman, ah, ah
Beni bu hallere koyan
Aman, aman, ah, ah
Sensin İzmirlim aman

Çek gemici gemileri (İzmir)

Yunanistan'da Σε καινούρια βάρκα μπήκα olarak bilinir. 1927 yılında ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ tarafından söylenmiştir.

Ah çek gemici gemileri

Çek gemici gemileri

Çek gemici gemileri

Deniz dalgalı dalgalı

Deniz dalgalı dalgalı

Ah Benim bir sevdiğim vardır

Benim bir sevdiğim vardır

Benim bir sevdiğim vardır

O da benden sevdalı

O da benden sevdalı

Ah Geminin başındayım da

Geminin başındayım da

Geminin başındayım da

On sekiz yaşındayım

On sekiz yaşındayım

Ah On sekiz yaştan beri de

On sekiz yaştan beri de

On sekiz yaştan beri de

Şu kızın peşindeyim

Şu kızın peşindeyim

Ah Gemi gelir yanaşır da

Gemi gelir yanaşır da

Gemi gelir yanaşır da

İçi dolu çamaşır

İçi dolu çamaşır

Ah Yar kapıdan girince de

Yar kapıdan girince de

Yar kapıdan girince de

Bakan gözler kamaşır

Bakan gözler kamaşır

 

İskender Boğazı

İskender boğazı

(Şıngır da şıngırı şıngırı şıngırı şıngır da)

Dardır geçilmez (aman aman)

Soğuktur suları

(Şıngır da şıngırı şıngırı şıngırı şıngır da)

Bir tas içilmez

(Aman aman hey)

Sıva mıva kollarını

Topla beyaz fistanını

Çaydan geçelim imanım

Ben yarimi gördüm

(Şıngır da şıngırı şıngırı şıngırı şıngır da)

Kordon boyunda (aman aman)

Altın köstek vardı

(Şıngır da şıngırı şıngırı şıngırı şıngır da)

Yarin boynunda

(Aman aman hey)

Sıva mıva kollarını

Topla beyaz fistanını

Çaydan geçelim imanım

Doldur içelim

İzmir'in kavakları

Yunanistan'da Τσακιτζής ve Κανελλόριζα olarak bilinir. İki türkünün sözleri farklıdır. Ödemiş Kavakları ve Birgi'nin Kavaklarıolarak farklı versiyonları da vardır. Muzaffer Sarısözen tarafından kaynak kişi Ekrem Güyer'den derlenip notaya alınan türkü, 337 repertuar numarasıyla TRT arşivine kaydedilmiştir.

İzmir'in kavakları

Dökülür yaprakları

Bize de derler çakıcı (yar fidan boylum)

Yıkarız konakları

Selvim senden uzun yok

Yaprağında düzüm yok

Kamalı da zeybek vuruldu (yar fidan boylum)

Çakıcı'ya sözüm yok

 

İzmir'in Yolunda Vurdular Beni

İzmirin yolunda vurdular beni

Al kanlar içine koydular beni

Kızın çevresine sardılar beni

İzmirin yolunda bir sıra diken

Kör olsun dikeni yollara eken

Ayrılıktır benim belimi büken

Ah nine vuruldum derman isterim

İzmir valisinden ferman isterim

Ah nine vuruldum derman isterim

İzmir valisinden ferman isterim

İzmirin içinde kura çekilir

Kurası çıkanın boynu bükülür

Analar babalar yola dökülür

İzmire gidince bade isterim

Badenin üstüne meze isterim

Alacağım kızı güzel isterim

Ah nine vuruldum derman isterim

İzmir valisinden ferman isterim

Ah nine vuruldum derman isterim

İzmir valisinden ferman isterim

İzmir'in üzüm bağı

İzmir'in üzüm bağı of aman

Manisa'nın sipil dağı of aman

Manisa'nın sipil dağı

Yârini görmeyenin of aman

Erir yürekte yağı.

Yârini görmeyenin of aman

Erir yürekte yağı.

Bayındır'dan nar geldi of aman

Kış bitti bahar geldi of aman

Kış bitti bahar geldi

Göz göze bakışmaktan of aman

Sanki ne zarar geldi?

Göz göze bakışmaktan of aman

Sanki ne zarar geldi?

Menderes'ten geçerim of aman

Soğuk sular içerim of aman

Soğuk sular içerim

Ya o kızı alırım of aman

Ya bu candan geçerim.

Ya o kızı alırım of aman

Ya bu candan geçerim.

Bergama'nın dağına of aman

İniverdim bağına of aman

İniverdim bağına

Altın yüzük yaptırdım of aman

Yârimin parmağına

Altın yüzük yaptırdım of aman

Yârimin parmağına

İzmir'in İçinde Vurdular Beni

İzmir'in içinde civanım aman vurdular beni

Al kanlar içinde yelelelellim aman koydular beni

Yarin çevresine civanım aman sardılar beni

Öteki yandan dolaş yelelelelim aman taşın üstüne

Ört siyah perçemi yeleletellim aman kaşın üstüne

Ah Şundan bundan a hanım

Pek istiyor a canım

Çalparanı al da gel gel oyna

İzmir'in içinde civanım aman kurulur pazar

İzmir'in çapkını yelelelellim aman pazarı bozar

Eğri giy fesini civanım aman değmesin nazar

Öteki yandan dolaş yelelelelim aman taşın üstüne

Ört siyah perçemi yeleletellim aman kaşın üstüne

Ah Şundan bundan a hanım

Pek istiyor a canım

Çalparanı al da gel gel oyna

Şalvar

Erkek:
Kuşum, yere çevirdiğin gözlerinle bana baktığında
Kalbimden vurulurum.

Kız:
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Bornovalı, Karşıyakalı...
Ve benim şalvarımdan sana ne
İster dar giyerim ister geniş ister kararında

Erkek:
Hanımım söyler misin, Türk müsün Rum mu
Yoksa İngiliz mi Fransız mış O kadar güzelsin ki!

Kız:
Sana ne ben nereliysem nereliyim
Menemenli, Karşıyakalı...
Ve benim şalvarımdan sana ne
İster kısa giyerim ister uzun ister kararında

Erkek:
Güzel Gaziemirlim, mahalleden geçerken
Gaziemir'i ayağa kaldırır elâlemi deli edersin

Kız:
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Gaziemirli, Karşıyakalı...
Ve sana ne benim şalvarımdan 
İster kısa giyerim ister uzun ister kararında
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Harmanköylü ya da Karşıyakalı
Ve benim şalvarımdan sana ne,
İster dar giyerim ister geniş ister kararında

Yunanca

Ti se mellei esenane

Ta matakia su puli mu khamilokitazune
Sa yirizun ke me dhune stin kardia me sfazune
Ke ti se meli esenane apo pu'me ego
Ya po to Burnova yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya steno mu ya fardhi mu ya karari mu
Dhe mu les kale kira mu Turka ise ya Romia
Ya Engleza ya Françeza k'ehis tosi emorfia
Ke ti se meli esenane apo pu'me ego
Yapti Menemeni yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya kondo mu ya makri mu ya karari mu
Omorfi Sevdikialia mu san pernasti yitonia
To Sevdikioyi sikonis ke trellenis to dunia
Ti se meli esenane apo pume ego
Ya po to Sevdikioyi yapto Kordhelio
Ke ti se meli senane ya to salvari mu
Ya kondo mu ya makri mu ya karari mu
Ke ti se meli esenane apo pu'me ego
Ya po to Harmankioyi yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya steno mu ya fardi mu ya karari mu

 

Şu Dağların Taşları (İzmir Ağır Zeybek)

Haydi yallah şu dağların taşları
Kalem gibi aslan yarin kaşları
Haydi yallah şu dağların taşları
Kalem gibi aslan yarin kaşları
Haydi yallah gördüm de seni sevdim
Haydi yallah gördüm de seni sevdim
Haydi yallah kiraz dalları açtı
Mor cepkeni fidan boya yakıştı
Haydi yallah kiraz dalları açtı
Mor cepkeni fidan boya yakıştı
Haydi yallah gördüm de seni sevdim
Haydi yallah gördüm de seni sevdim